Junge Menschen mit Fluchterfahrung erzählen aus ihrer Heimat
Vom heimlichen Schokocreme-Essen handelt eine der Geschichten, von den Erziehungsmethoden der Eltern eine andere: Junge Menschen mit Fluchterfahrung erzählen in „Erzähl von dir, wir hören zu“ lustige, aber auch nachdenkliche Begebenheiten aus ihrem jeweiligen Heimatland. Die Geschichten sind sowohl auf deutsch als auch in ihrer Muttersprache verfasst. Herausgegeben wird das Buch von den NaturFreunden Unstrut-Hainich.
Um das Thema Flucht geht es im Buch nicht. Die abgedruckten Geschichten beschäftigen sich vielmehr mit dem Alltag im Heimatland. Ein jeweils dazu passender Bibelvers oder eine Koransure wurde den Texten vorangestellt. Sie machen deutlich, wie sehr sich die vermittelten Werte ähneln.
Gabi Buch, Autorin und Erzieherin in einer Jugendhilfeeinrichtung, übersetzte die insgesamt 24 mündlich erzählten Geschichten in die deutsche Sprache. Anschließend wurden diese von den Erzählerinnen und Erzählern in ihre Heimatsprache wie Farsi, Dari, Pashtu, Arabisch, Tigrinya, Amharisch oder Bilen rückübersetzt. Jede Autorin und jeder Autor hat die eigene Geschichte zudem selbst illustriert.
Ebenso erkenntnisreich wie die Feststellung der gemeinsamen Wertebasis war laut Gabi Buch die Arbeit am Buch selbst. Sie diskutierte gemeinsam mit den jungen Autorinnen und Autoren nicht nur über die passende Wortwahl, sondern auch über die Inhalte der Geschichten – mit dem Ergebnis, dass beide Seiten das Gefühl hatten, die Verhaltensweisen und Ansichten des anderen besser als vorher zu kennen.
Walter Pilger, Vorsitzender der NaturFreunde Unstrut-Hainich erklärt im Vorwort, die Idee des Buches entspräche dem Ziel der NaturFreunde eines Zusammenlebens von Menschen mit Unterschieden: „Nur wer dem anderen zuhört und Verständnis aufbringt, kann dies auch von seinem Gegenüber erwarten." Die NaturFreunde im Unstrut-Hainich-Kreis integrieren bereits seit mehreren Jahren junge Migrantinnen und Migranten in ihre Angebote.
Das Buch wird gegen Spende abgegeben und kann über walter.pilger@t-online.de bestellt werden.